1
00:00:12,638 --> 00:00:15,015
Il doit y avoir une réponse, non ?
2
00:00:17,267 --> 00:00:19,186
Alors comment le trouver ?
3
00:00:21,021 --> 00:00:23,148
Il faut trouver la liberté.
4
00:00:24,107 --> 00:00:25,859
Plus de douleur.
5
00:00:26,818 --> 00:00:29,446
Tu dois rentrer chez toi.
6
00:00:30,155 --> 00:00:33,659
Une fois chez vous, vous pouvez être libre.
7
00:00:35,661 --> 00:00:37,538
Votre place n'est pas ici.
8
00:00:39,665 --> 00:00:42,209
Il n'y a qu'une seule façon d'arrêter la douleur.
9
00:00:43,085 --> 00:00:48,423
En réparant tous vos péchés
10
00:00:48,507 --> 00:00:51,426
et alors seulement les voix s'arrêteront.
11
00:00:52,469 --> 00:00:54,137
Tu as besoin de pardon,
12
00:00:54,847 --> 00:00:57,432
mais il faut être préparé.
13
00:00:58,225 --> 00:01:04,815
Si tu me veux vraiment
pour te dire comment arrêter la douleur,
14
00:01:04,897 --> 00:01:07,276
- Je peux faire ça.
- Non.
15
00:01:08,068 --> 00:01:09,152
Non.
16
00:01:11,238 --> 00:01:12,656
Laissez-moi vous aider.
17
00:01:13,407 --> 00:01:15,075
Vous devez trouver du réconfort.
18
00:01:15,158 --> 00:01:16,827
Non, parce que ce n'est pas
ce dont nous étions convenus.
19
00:01:16,910 --> 00:01:20,163
Là-dedans,
le réconfort ne peut venir que de la douleur.
20
00:01:20,247 --> 00:01:21,957
Non, ce n'est pas ce que nous avons dit
allait arriver.
21
00:01:22,040 --> 00:01:24,418
Mais tu as
être prêt à entreprendre ce voyage.
22
00:01:24,501 --> 00:01:25,586
Non.
23
00:01:26,670 --> 00:01:28,922
Avez-vous essayé de prier et de parler à Dieu ?
24
00:01:29,006 --> 00:01:30,299
Ouais.
25
00:01:31,300 --> 00:01:32,593
Cela n'a pas fonctionné.
26
00:01:34,636 --> 00:01:37,389
Mais il y a un bon moyen
pour arrêter ces voix dans ta tête.
27
00:01:37,472 --> 00:01:38,599
C'est déraisonnable.
28
00:01:38,682 --> 00:01:40,934
- Comment je le sais ?
- C'est déraisonnable.
29
00:01:41,018 --> 00:01:42,936
Parce que j'ai arrêté le poison,
30
00:01:43,645 --> 00:01:46,315
arrêté les voix dans ta tête,
31
00:01:46,398 --> 00:01:49,443
arrêté la douleur dans ta tête. Soyez libre.
32
00:01:49,526 --> 00:01:52,237
J'ai arrêté les voix dans ta tête.
Vous devez le faire, personne d'autre.
33
00:01:52,321 --> 00:01:53,822
J'ai arrêté la douleur.
34
00:01:53,906 --> 00:01:56,825
Alors effacez ces voix de votre tête.
35
00:01:56,909 --> 00:01:59,870
J'ai arrêté les voix dans ta tête.
36
00:01:59,953 --> 00:02:02,623
J'ai arrêté la douleur dans ta tête.
37
00:02:07,336 --> 00:02:08,336
Écouter.
38
00:02:11,590 --> 00:02:12,591
Bonjour?
39
00:02:13,926 --> 00:02:15,177
Bonjour?
40
00:02:23,936 --> 00:02:25,562
Non, non, non, non...
41
00:02:27,189 --> 00:02:28,815
Êtes-vous... Êtes-vous là ?
42
00:02:29,983 --> 00:02:31,485
S'il vous plaît... S'il vous plaît, s'il vous plaît, ne me quitte pas.
43
00:02:31,568 --> 00:02:34,655
Ne vous arrêtez pas, s'il vous plaît.
44
00:02:36,365 --> 00:02:37,616
Bonjour?
45
00:02:39,201 --> 00:02:40,285
Bonjour?
46
00:02:41,870 --> 00:02:43,205
Allez.
47
00:05:39,131 --> 00:05:40,632
Hé, soleil.
48
00:05:41,550 --> 00:05:43,969
Je sauve toujours le monde, un patient
à la fois ?
49
00:05:45,429 --> 00:05:46,430
Ouais.
50
00:05:49,808 --> 00:05:51,018
J'essaie.
51
00:05:51,602 --> 00:05:53,103
Ma place !
52
00:05:53,187 --> 00:05:54,563
Ma place !
53
00:05:54,646 --> 00:05:56,106
Ma place !
54
00:05:56,190 --> 00:05:57,232
Ma place !
55
00:05:57,316 --> 00:05:58,942
- Non, c'est ma place !
- Tu vas bien,
56
00:05:59,026 --> 00:06:01,153
- allons-y. Allons-y.
- Ma place ! Ma place !
57
00:06:01,236 --> 00:06:02,988
C'est ma place !
58
00:06:03,780 --> 00:06:04,781
Ma place !
59
00:06:08,202 --> 00:06:11,371
Matthew, n'es-tu pas censé
être en peinture ?
60
00:06:16,418 --> 00:06:18,754
J'ai besoin que tu finisses
cette nature morte que tu as commencée.
61
00:06:19,963 --> 00:06:21,715
J'ai l'endroit idéal pour ça.
62
00:06:30,015 --> 00:06:32,226
Allez. Vous pouvez le faire. Levez-vous.
63
00:06:32,309 --> 00:06:33,393
- Non!
- Continue.
64
00:06:33,477 --> 00:06:36,522
Hé, hé. Je l'ai eu, je l'ai eu.
C'est bon, c'est bon. Hé.
65
00:06:37,105 --> 00:06:39,358
Hé. Hé, hé, hé. C'est bon. Hé.
66
00:06:39,441 --> 00:06:40,859
Respirons juste... Respirons, d'accord ?
67
00:06:44,029 --> 00:06:45,280
Respirations profondes.
68
00:06:46,114 --> 00:06:47,574
C'est bon.
69
00:06:47,658 --> 00:06:50,035
Personne ne va te faire de mal ici, mec, d'accord ?
70
00:06:50,744 --> 00:06:52,287
- Je vous promets.
- D'accord.
71
00:06:52,371 --> 00:06:53,622
- D'accord?
- D'accord.
72
00:06:53,705 --> 00:06:54,873
Vous pensez pouvoir vous lever et marcher ?
73
00:06:54,957 --> 00:06:56,500
- Ouais. Ouais.
- Ouais, faisons-le.
74
00:06:56,583 --> 00:06:58,168
Ouais, marchons. Marchons.
75
00:06:58,710 --> 00:07:00,838
C'est bon. Allons-y.
76
00:07:00,921 --> 00:07:02,506
C'est bon, c'est bon.
77
00:07:07,344 --> 00:07:08,345
Est-ce que j'ai des ennuis ?
78
00:07:09,513 --> 00:07:10,597
Non, pas du tout.
79
00:07:11,640 --> 00:07:13,183
Bien au contraire.
80
00:07:14,268 --> 00:07:16,645
Maintenant, je sais que tu n'es qu'ici
quelques semaines,
81
00:07:16,728 --> 00:07:18,939
mais j'ai l'impression d'être quelqu'un
avec compassion et dévouement
82
00:07:19,022 --> 00:07:22,901
mérite plus de reconnaissance
et peut-être une plus grande responsabilité.
83
00:07:23,527 --> 00:07:25,237
Tu veux dire comme une promotion ?
84
00:07:25,320 --> 00:07:26,321
Sorte de.
85
00:07:26,947 --> 00:07:29,366
Comment voudriez-vous
travailler dans l'unité de logement restreint?
86
00:07:30,409 --> 00:07:33,537
L'infirmière qui y travaille habituellement a été
avoir des problèmes de santé familiale,
87
00:07:33,620 --> 00:07:35,247
et nous pourrions vraiment avoir besoin de cette aide.
88
00:07:36,039 --> 00:07:38,709
- Notre personnel actuel est...
- Le sous-sol ?
89
00:07:39,376 --> 00:07:40,961
N'ai-je pas entendu dire qu'un gars s'est suicidé
là-bas ?
90
00:07:41,044 --> 00:07:42,880
C'était avant votre époque.
91
00:07:43,714 --> 00:07:44,715
Et c'est dommage.
92
00:07:45,674 --> 00:07:47,259
Nous ne pouvons pas aider tout le monde.
93
00:07:47,342 --> 00:07:50,971
Pas même les plus talentueux d'entre nous,
dans quelle catégorie je te placerais.
94
00:07:56,185 --> 00:07:59,521
Vous n'êtes en aucun cas obligé
d'accepter cet arrangement.
95
00:07:59,605 --> 00:08:02,399
Votre statut actuel ne serait pas
mis en danger si vous disiez non.
96
00:08:02,482 --> 00:08:03,817
Cela signifie-t-il une augmentation ?
97
00:08:03,901 --> 00:08:06,778
Oui, mais c'est une grande responsabilité.
98
00:08:06,862 --> 00:08:07,863
J'accepte.
99
00:08:11,033 --> 00:08:12,159
C'est génial, Karl.
100
00:08:15,120 --> 00:08:16,330
Vous devrez les porter.
101
00:08:17,748 --> 00:08:19,124
Je te retrouverai à l'ascenseur.
102
00:08:21,293 --> 00:08:22,294
Maintenant?
103
00:08:23,212 --> 00:08:24,213
Maintenant.
104
00:08:43,899 --> 00:08:47,986
Tu fais absolument tout
exactement comme je vous le dis et nous restons en sécurité.
105
00:08:48,779 --> 00:08:49,780
Oui, madame.
106
00:09:04,920 --> 00:09:08,632
La plupart des patients de Riverside
ont été violents à un moment ou à un autre.
107
00:09:08,715 --> 00:09:10,467
Le RHU, c'est là qu'ils viennent...
108
00:09:11,051 --> 00:09:12,052
calme-toi.
109
00:09:13,387 --> 00:09:15,722
Nous n'avons qu'un seul résident permanent.
110
00:09:19,309 --> 00:09:20,644
Karl, voici Annie.
111
00:09:20,727 --> 00:09:22,479
Elle garde un œil sur les choses.
112
00:09:23,021 --> 00:09:24,022
Karl.
113
00:09:24,106 --> 00:09:26,358
Karl administrera
Les médicaments de Jurek aujourd'hui.
114
00:09:27,359 --> 00:09:28,402
Vous vous en sortirez très bien.
115
00:09:28,485 --> 00:09:30,112
Bienvenue à bord.
116
00:09:33,824 --> 00:09:35,158
C'est lui ?
117
00:09:35,993 --> 00:09:36,994
Oui, c'est vrai, Karl.
118
00:09:37,077 --> 00:09:39,872
{\an8}C'est Jurek Walter.
119
00:09:45,752 --> 00:09:48,088
- Karl, ça va ?
- Oui.
120
00:09:48,172 --> 00:09:50,132
Il est temps de donner au patient ses médicaments quotidiens.
121
00:09:50,215 --> 00:09:53,343
- Je ne connais pas encore le protocole.
- Simple.
122
00:09:53,427 --> 00:09:55,179
Dites-lui de s'approcher de la porte.
123
00:09:55,262 --> 00:09:57,097
Il devrait retirer complètement sa chemise.
124
00:09:57,181 --> 00:09:59,558
Attendez qu'il soit positionné
pour ouvrir la porte de sécurité,
125
00:09:59,641 --> 00:10:02,060
et une fois terminé,
fermez immédiatement la porte.
126
00:10:02,144 --> 00:10:03,812
Ne vous engagez pas avec lui au-delà de cela.
127
00:10:03,896 --> 00:10:05,230
Compris?
128
00:10:05,314 --> 00:10:06,315
Ouais.
129
00:10:11,069 --> 00:10:12,279
Suis-moi, Karl.
130
00:10:26,793 --> 00:10:30,506
Jurek ne dit pas grand chose,
mais s'il le fait, n'écoutez pas.
131
00:10:30,589 --> 00:10:31,798
Droite.
132
00:10:31,882 --> 00:10:33,091
C'est important, Karl.
133
00:10:33,175 --> 00:10:35,844
Et quoi que tu fasses,
ne lui dis rien sur toi.
134
00:10:37,763 --> 00:10:38,764
Cellule 1.
135
00:11:07,125 --> 00:11:08,252
M. Walter...
136
00:11:10,045 --> 00:11:12,047
Je vais vous donner vos médicaments aujourd'hui.
137
00:11:12,631 --> 00:11:14,967
Pourrais-tu s'il te plaît retirer ta chemise
et approchez-vous de la trappe pour votre injection ?
138
00:11:27,271 --> 00:11:28,480
Enlevez votre chemise, s'il vous plaît.
139
00:11:32,067 --> 00:11:33,277
Quel est ton nom?
140
00:11:35,612 --> 00:11:36,613
Karl.
141
00:11:40,868 --> 00:11:41,952
Karl.
142
00:12:23,160 --> 00:12:24,161
Aide-moi.
143
00:12:28,373 --> 00:12:31,376
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
144
00:12:32,544 --> 00:12:34,171
- Il a des convulsions.
- Reste calme.
145
00:12:34,254 --> 00:12:36,173
Ce n’est qu’un effet secondaire rare.
146
00:12:36,256 --> 00:12:38,217
Assurez-vous qu'il n'avale pas
sa langue, Karl.
147
00:12:38,300 --> 00:12:39,343
Quoi?
148
00:12:47,851 --> 00:12:50,020
D'accord. C'est bon, tourne-toi. D'accord.
149
00:12:52,689 --> 00:12:55,359
- Putain.
- Ne paniquez pas.
150
00:12:55,442 --> 00:12:56,944
Nous lui avons donné un sédatif puissant, c'est tout.
151
00:12:58,737 --> 00:13:00,864
- Quoi ? Pourquoi?
- Regarde sous son lit.
152
00:13:02,241 --> 00:13:03,242
Quoi ?
153
00:13:06,453 --> 00:13:07,746
Il va bien, Karl.
154
00:13:08,247 --> 00:13:11,041
Vite, sauf si tu veux
être là à son réveil.
155
00:13:15,838 --> 00:13:17,714
Quoi? Qu'est-ce que je recherche ?
156
00:13:17,798 --> 00:13:19,550
Une sorte d'arme artisanale.
157
00:13:21,468 --> 00:13:22,594
Je pense que je vois quelque chose.
158
00:13:32,354 --> 00:13:34,106
Allez, allez, allez.
159
00:13:40,612 --> 00:13:42,364
Amener une équipe au RHU.
160
00:13:42,447 --> 00:13:43,448
Code argent.
161
00:13:43,532 --> 00:13:45,534
Sécurité de la cellule 1 du RHU.
162
00:13:45,617 --> 00:13:47,536
Toutes les unités, toutes les unités.
163
00:13:47,619 --> 00:13:48,829
L'équipe est en route.
164
00:13:59,840 --> 00:14:00,841
Putain.
165
00:14:03,010 --> 00:14:04,052
Merde.
166
00:14:19,067 --> 00:14:21,403
Code argent. Étage de logements restreints.
167
00:14:23,071 --> 00:14:24,531
...procédure de confinement complet.
168
00:14:25,532 --> 00:14:26,742
Deux minutes plus tard.
169
00:14:32,581 --> 00:14:34,499
Je peux sentir ton cœur battre, Karl.
170
00:14:35,000 --> 00:14:36,585
N'ayez pas peur.
171
00:14:39,588 --> 00:14:40,589
Regardez-moi.
172
00:14:43,091 --> 00:14:45,093
On dit que je suis un monstre...
173
00:14:47,262 --> 00:14:49,139
mais je suis toujours un être humain.
174
00:14:53,018 --> 00:14:54,895
Ils censurent mon courrier.
175
00:14:57,064 --> 00:14:58,774
C'est pour mon avocat.
176
00:15:02,027 --> 00:15:03,028
Oui.
177
00:15:03,529 --> 00:15:06,406
Je ne peux pas, je ne peux pas. Je ne peux pas.
178
00:15:07,199 --> 00:15:09,034
Bougez, bougez, bougez !
179
00:15:10,702 --> 00:15:13,038
Les portes s'ouvriront, les Tasers prêts.
180
00:15:13,705 --> 00:15:16,166
Demandez-leur pourquoi ils vous ont menti
à propos de mon injection.
181
00:15:21,171 --> 00:15:23,674
S'il te plaît.
182
00:15:33,934 --> 00:15:35,143
Revenir! Revenir!
183
00:15:35,769 --> 00:15:37,145
Par terre!
184
00:15:37,980 --> 00:15:41,984
Descends, Jurek, maintenant !
Descendez, arrêtez de résister !
185
00:15:44,361 --> 00:15:46,029
- Es-tu blessé ?
- Non.
186
00:15:46,113 --> 00:15:47,447
Avez-vous eu le surin ?
187
00:15:52,369 --> 00:15:53,787
Pourquoi m'as-tu menti ?
188
00:15:55,247 --> 00:15:57,249
Ce n'était pas son médicament habituel.
189
00:15:58,125 --> 00:16:01,461
Si je te disais qu'on t'envoyait
là pour récupérer son arme,
190
00:16:01,545 --> 00:16:03,380
il l'aurait vu sur ton visage.
191
00:16:05,257 --> 00:16:06,717
Comment l'a-t-il fait ?
192
00:16:09,344 --> 00:16:10,762
Walter est sécurisé.
193
00:17:31,134 --> 00:17:32,261
Est-ce qu'il va bien ?
194
00:17:32,845 --> 00:17:34,179
Appelez le 911 !
195
00:17:48,527 --> 00:17:51,446
{\an8}- Désolé, chef.
- Lexi... C'est... C'est...
196
00:17:51,530 --> 00:17:52,656
{\an8}Je viens d'arriver.
197
00:17:52,739 --> 00:17:53,782
{\an8}Bon vendredi.
198
00:18:05,085 --> 00:18:07,337
- Jerry, comment ça va ?
- Hé, chef.
199
00:18:07,421 --> 00:18:10,841
Mes gars viennent de récupérer un enfant
qui prétend être Michael Frost.
200
00:18:10,924 --> 00:18:11,925
- Quoi ?
- Michael Frost.
201
00:18:12,009 --> 00:18:13,719
L'enfant qui a disparu il y a quelques années ?
202
00:18:13,802 --> 00:18:15,596
- Je pense que nous l'avons trouvé.
- Où ?
203
00:18:15,679 --> 00:18:17,764
Près de Butler Bridge.
204
00:18:17,848 --> 00:18:19,850
Certains habitants ont trouvé cet enfant
se promener.
205
00:18:19,933 --> 00:18:21,894
- Et la sœur ?
- La sœur que nous n'avons pas vue,
206
00:18:21,977 --> 00:18:25,105
juste Michael, et lui, en quelque sorte,
tu sais, ça ressemble à un enfer.
207
00:18:25,189 --> 00:18:26,190
Tu es sûr de ça ?
208
00:18:26,273 --> 00:18:28,609
Oh, ouais. Ouais, nous sommes...
209
00:18:28,692 --> 00:18:31,528
Nous effectuons un test ADN mais je suis à 99 %...
210
00:18:31,612 --> 00:18:33,322
- Waouh.
- ... c'est sûr que c'est lui.
211
00:18:34,448 --> 00:18:35,490
Putain.
212
00:18:36,200 --> 00:18:38,368
Je vous veux ici.
213
00:18:38,452 --> 00:18:39,828
Ouais, ouais.
214
00:18:39,912 --> 00:18:41,038
- Très bien.
- Ouais, je le ferai.
215
00:18:41,121 --> 00:18:43,040
- D'accord. À bientôt.
- Ouais, merci, Jer.
216
00:19:11,485 --> 00:19:13,153
Kirkland, entre ici !
217
00:19:13,237 --> 00:19:14,571
Nathan, toi aussi !
218
00:19:21,286 --> 00:19:22,412
- Ouais, chef ?
- Stu,
219
00:19:22,496 --> 00:19:25,499
Je veux que tu en prennes quelques-uns
de gars à l'hôpital St. Anthony.
220
00:19:26,250 --> 00:19:27,501
Trouvez le Dr Nielsen.
221
00:19:28,126 --> 00:19:29,127
Elle vous renseignera.
222
00:19:29,211 --> 00:19:31,296
Je veux que tu éloignes la presse.
223
00:19:31,380 --> 00:19:32,965
Equipe médicale, famille uniquement.
224
00:19:34,967 --> 00:19:35,968
Porte.
225
00:19:40,722 --> 00:19:42,057
Loin de qui ?
226
00:19:42,140 --> 00:19:45,811
Enfant à l'hôpital
dit qu'il est Michael Frost.
227
00:19:47,771 --> 00:19:48,772
Quoi?
228
00:19:50,816 --> 00:19:52,025
Allez, il ne peut pas l'être.
229
00:19:52,109 --> 00:19:54,820
Je sais, mais et s'il l'était ?
230
00:19:56,071 --> 00:19:58,574
Trois ans que ces enfants ont disparu.
231
00:19:58,657 --> 00:20:01,785
Je ne connais personne
mais Ida qui pense qu'ils sont encore en vie.
232
00:20:02,411 --> 00:20:05,038
C'est un putain de miracle.
233
00:20:05,122 --> 00:20:06,665
Et la sœur ? Félicia ?
234
00:20:07,791 --> 00:20:08,792
Allez, allons-y.
235
00:20:08,876 --> 00:20:11,712
Nous avons environ cinq minutes
avant que le cirque ne commence.
236
00:20:15,757 --> 00:20:18,385
Chef? Vous pensez qu'il y a une chance...
237
00:20:18,468 --> 00:20:19,803
Absolument pas.
238
00:20:20,596 --> 00:20:23,390
Jurek Walter a été verrouillé
au sous-sol
239
00:20:23,473 --> 00:20:27,019
de l'Hôpital psychiatrique Riverside
sous six pieds de béton
240
00:20:27,102 --> 00:20:28,604
avec un alibi à toute épreuve.
241
00:20:28,687 --> 00:20:31,857
C'est la dernière fois que je veux entendre
son putain de nom hors de ta bouche.
242
00:20:33,275 --> 00:20:34,985
Il n'a pas vraiment dit son nom.
243
00:20:35,652 --> 00:20:36,653
Où vas-tu ?
244
00:20:37,362 --> 00:20:39,156
Je ne veux pas faire
la même erreur que j'ai faite auparavant.
245
00:20:39,239 --> 00:20:41,074
Je suis au FBI maintenant.
246
00:20:41,158 --> 00:20:42,451
Très bien, où me veux-tu ?
247
00:20:42,534 --> 00:20:45,621
Tu peux le dire à Jonah Lynn
que Michael Frost est revenu d'entre les morts.
248
00:20:45,704 --> 00:20:47,164
Je ne suis pas sûr d'être le meilleur choix.
249
00:20:47,247 --> 00:20:48,874
Alors trouvez quelqu'un qui l'est.
250
00:21:13,398 --> 00:21:16,193
Marie! Quoi de neuf?
251
00:21:16,652 --> 00:21:17,694
Salut, Miguel.
252
00:21:33,544 --> 00:21:36,505
OK, prends ce qui est à toi. Regarder.
253
00:21:37,381 --> 00:21:41,552
Regarde toute cette merde, mec.
Rester. Faisons la fête.
254
00:21:42,177 --> 00:21:43,554
Cette merde va te tuer.
255
00:21:49,351 --> 00:21:51,061
Attendez. Qu'est-ce qui est pressé ?
256
00:21:52,521 --> 00:21:53,480
Il y a un problème ici ?
257
00:21:54,106 --> 00:21:54,940
Peut être.
258
00:21:56,108 --> 00:21:58,068
- Vous êtes dominicain ?
- Ouais.
259
00:21:58,151 --> 00:21:59,236
Quelle partie ?
260
00:21:59,319 --> 00:22:00,404
Saint-Domingue.
261
00:22:00,863 --> 00:22:02,531
- Quel quartier ?
-Arroyo Hondo.
262
00:22:03,407 --> 00:22:04,575
Je connais l'endroit.
263
00:22:04,658 --> 00:22:05,659
Dans quelle école es-tu allé ?
264
00:22:05,742 --> 00:22:07,286
Corrales. Hé, c'est une putain d'interview ?
265
00:22:07,369 --> 00:22:09,371
Corrales Internacional était
construit il y a seulement dix ans.
266
00:22:09,454 --> 00:22:10,956
Ai-je dit International ? J'ai dit Corrales...
267
00:22:11,039 --> 00:22:14,001
Tu me dis que tu l'étais
encore au lycée à trente ans ?
268
00:22:14,084 --> 00:22:15,335
J'ai dit que j'étais allé à Corrales, je n'ai pas...
269
00:22:15,419 --> 00:22:16,753
Lâchez ce putain de sac, maintenant !
270
00:22:22,342 --> 00:22:23,468
Putain, c'était à propos de ça ?
271
00:22:23,552 --> 00:22:24,970
Des conneries classiques sur le narco.
272
00:22:25,053 --> 00:22:26,638
- Ouais, le narco classique...
- Tu penses que tu es le patron, connard ?
273
00:22:26,722 --> 00:22:29,516
- A terre !
- Laisse-moi voir tes mains maintenant ! Vers le bas!
274
00:22:29,600 --> 00:22:31,059
Je t'ai dit qu'il était...
275
00:22:37,149 --> 00:22:38,317
Lâche-moi, connard !
276
00:22:41,653 --> 00:22:43,238
Savez-vous qui je suis ? Putain !
277
00:22:43,322 --> 00:22:45,324
Ce n'est pas le mien.
C'est un médicament pour ma mère.
278
00:23:16,563 --> 00:23:17,731
Salut.
279
00:23:17,814 --> 00:23:18,899
Jésus, Saga.
280
00:23:19,775 --> 00:23:20,901
Quoi?
281
00:23:23,904 --> 00:23:24,988
Ouais, je...
282
00:23:26,740 --> 00:23:29,535
j'allais t'appeler
quand j'étais un peu moins meurtri, mais...
283
00:23:31,995 --> 00:23:33,497
Tu veux entrer ?
284
00:23:35,165 --> 00:23:36,542
Tu es en ville depuis un moment ?
285
00:23:38,418 --> 00:23:40,295
Je viens de recevoir la mise à jour opérationnelle.
286
00:23:41,088 --> 00:23:42,339
Miami ce week-end.
287
00:23:42,881 --> 00:23:43,882
Merde.
288
00:23:44,550 --> 00:23:46,885
Je pensais que le FBI ferait au moins
laissez-vous recharger.
289
00:23:49,012 --> 00:23:50,264
Que se passe-t-il?
290
00:23:51,723 --> 00:23:53,559
Nous devons parler de quelque chose.
291
00:23:56,603 --> 00:23:57,646
Nate.
292
00:23:58,605 --> 00:23:59,857
Je ne suis en ville que quelques jours.
293
00:23:59,940 --> 00:24:02,192
Je fais à peine des relations,
294
00:24:03,402 --> 00:24:05,070
sans parler des discussions relationnelles.
295
00:24:05,153 --> 00:24:06,363
Non, non. Ce n'est pas...
296
00:24:10,868 --> 00:24:12,035
Il y a quelques heures
297
00:24:12,119 --> 00:24:15,539
un enfant trébuche au milieu
du pont Butler et s'effondre.
298
00:24:16,164 --> 00:24:17,499
J'ai failli être touché.
299
00:24:19,585 --> 00:24:20,711
C'était Michael Frost.
300
00:24:22,629 --> 00:24:23,714
Oh mon Dieu.
301
00:24:26,550 --> 00:24:27,551
Vous êtes sûr?
302
00:24:27,634 --> 00:24:30,470
Ils font une vérification ADN,
mais sa mère est déjà à St. Anthony.
303
00:24:32,222 --> 00:24:33,223
C'est Michael.
304
00:24:37,644 --> 00:24:38,896
Qui va le dire à Jonah ?
305
00:24:40,480 --> 00:24:42,983
je ne l'ai pas vu
dans quelques mois. Je...
306
00:24:43,609 --> 00:24:44,985
J'ai été sur cette affaire.
307
00:24:45,068 --> 00:24:47,029
Ouais, il ne rend pas les choses faciles. Je comprends.
308
00:24:48,989 --> 00:24:51,533
- Je peux y aller.
- Non. Non, non, non. Je vais m'en occuper.
309
00:24:53,660 --> 00:24:55,370
Merci, Nat. Ouais.
310
00:24:55,454 --> 00:24:56,997
Je t'appellerai.
311
00:26:12,948 --> 00:26:13,949
Hé.
312
00:26:15,200 --> 00:26:16,618
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
313
00:26:18,036 --> 00:26:19,872
Ouais, tu devrais voir l'autre gars.
314
00:26:22,374 --> 00:26:23,542
Ça va ?
315
00:26:23,625 --> 00:26:24,626
Ouais.
316
00:26:25,961 --> 00:26:26,962
Ça va ?
317
00:26:27,045 --> 00:26:28,046
Ouais.
318
00:26:29,464 --> 00:26:30,507
Tu sais.
319
00:26:30,591 --> 00:26:31,967
Tu travailles toujours là-dessus, hein ?
320
00:26:33,427 --> 00:26:34,595
Tu veux un café ou quelque chose comme ça ?
321
00:26:34,678 --> 00:26:36,680
Michael Frost est revenu.
322
00:26:36,763 --> 00:26:37,848
Quoi?
323
00:26:39,183 --> 00:26:40,601
Il est à St. Anthony.
324
00:26:40,684 --> 00:26:42,436
Il est vivant.
325
00:26:44,396 --> 00:26:45,397
Où l'ont-ils trouvé ?
326
00:26:45,480 --> 00:26:46,648
Pont de majordome.
327
00:26:47,608 --> 00:26:48,609
C'est tout ce que j'ai entendu.
328
00:26:50,444 --> 00:26:53,113
Je parie que Dave et les gars adoreraient
pour te voir à la gare.
329
00:26:55,073 --> 00:26:56,074
Vous pensez ?
330
00:26:56,992 --> 00:26:57,993
Ouais.
331
00:26:59,953 --> 00:27:01,788
Pourquoi tu agis comme ça, ça n'a pas d'importance ?
332
00:27:02,664 --> 00:27:06,210
Je ne fais pas comme si ça n'avait pas d'importance, juste...
je ne suis plus flic.
333
00:27:06,293 --> 00:27:09,213
- Je ne peux pas faire grand-chose.
- C'est des conneries. Allez.
334
00:27:09,296 --> 00:27:10,797
Saga, je ne peux pas juste marcher là-bas
335
00:27:10,881 --> 00:27:13,175
- et dis: "Hé, Dave, je suis--"
- Ouais, tu peux.
336
00:27:13,258 --> 00:27:14,718
Tu peux. Tu devrais.
337
00:27:16,512 --> 00:27:19,348
Personne ne connaît cette affaire mieux que toi,
et Dave a besoin de toi.
338
00:27:19,431 --> 00:27:21,058
Ida a besoin de toi. Je veux dire...
339
00:27:22,559 --> 00:27:24,436
Jonah, ça fait trois ans.
340
00:27:26,146 --> 00:27:27,356
Tu dois te bouger le cul
341
00:27:27,439 --> 00:27:29,608
et arrête de construire une cabane dans les arbres
dans lequel personne ne jouera plus jamais.
342
00:27:30,275 --> 00:27:32,402
Saga, attends. Hé. Allez.
343
00:27:34,321 --> 00:27:35,822
Pourquoi es-tu si impétueuse ?
344
00:27:42,162 --> 00:27:43,497
Et Félicia ?
345
00:27:44,498 --> 00:27:45,499
Elle est vivante ?
346
00:27:47,125 --> 00:27:48,460
C'est une bonne question.
347
00:28:53,275 --> 00:28:54,651
- Jonas ?
- Salut, Stu.
348
00:28:54,735 --> 00:28:57,070
- Longue durée. Comment ça va?
- Je vais bien.
349
00:28:57,154 --> 00:28:58,906
- Que faites-vous ici?
- Elle est là ?
350
00:28:58,989 --> 00:29:02,618
Non, elle parle avec une des infirmières.
Le chef sait que vous êtes ici ?
351
00:29:03,285 --> 00:29:04,369
Non.
352
00:29:04,453 --> 00:29:06,205
Je veux plutôt que ça continue comme ça,
si tout va bien ?
353
00:29:06,288 --> 00:29:07,289
Ouais, bien sûr.
354
00:29:07,372 --> 00:29:08,665
Merci.
355
00:29:09,875 --> 00:29:11,668
Je vais aller prendre un café.
Tu veux quelque chose ?
356
00:29:11,752 --> 00:29:12,794
- Non.
- Très bien.
357
00:29:16,340 --> 00:29:17,758
Jonas.
358
00:29:17,841 --> 00:29:18,842
Salut, Ida.
359
00:29:21,178 --> 00:29:22,513
Que faites-vous ici?
360
00:29:24,932 --> 00:29:26,975
J'ai entendu dire que Michael était de retour et...
361
00:29:27,059 --> 00:29:28,644
je voulais lui parler,
si tout va bien pour toi.
362
00:29:29,478 --> 00:29:30,854
Alors tu travailles sur l'affaire ?
363
00:29:30,938 --> 00:29:32,231
Non.
364
00:29:32,314 --> 00:29:33,524
Non, je suis...
365
00:29:35,734 --> 00:29:36,944
Juste ici en tant qu'ami.
366
00:29:41,532 --> 00:29:42,741
Comment va-t-il ?
367
00:29:45,911 --> 00:29:48,539
Eh bien, il souffre de malnutrition.
368
00:29:48,622 --> 00:29:51,792
déshydraté, temporairement aveugle.
369
00:29:51,875 --> 00:29:56,004
Ils ont dit que c'est ce qui arrive quand
les gens sont tenus dans l’ignorance pendant si longtemps.
370
00:29:56,088 --> 00:29:58,048
- Ouais.
- Et son...
371
00:29:59,132 --> 00:30:01,385
quelque chose à propos de ses organes stressés.
372
00:30:01,885 --> 00:30:03,220
Est-il réveillé ?
373
00:30:03,303 --> 00:30:04,680
Dedans et dehors.
374
00:30:07,933 --> 00:30:11,061
Un des examinateurs m'a dit
ils ne pensent pas que c'était sexuel,
375
00:30:11,144 --> 00:30:12,938
et, tu sais, pendant une minute, je...
376
00:30:13,814 --> 00:30:15,899
J'étais reconnaissant, alors...
377
00:30:16,525 --> 00:30:17,526
Ida.
378
00:30:18,443 --> 00:30:19,486
Puis-je le voir ?
379
00:30:21,196 --> 00:30:22,489
Ouais.
380
00:30:25,075 --> 00:30:26,285
S'il te plaît.
381
00:30:27,452 --> 00:30:28,453
Non.
382
00:30:29,371 --> 00:30:30,622
S'il vous plaît, non.
383
00:30:32,249 --> 00:30:33,542
S'il vous plaît, non.
384
00:30:47,639 --> 00:30:48,932
Michel.
385
00:30:51,018 --> 00:30:52,561
Michael, tu m'entends ?
386
00:30:53,979 --> 00:30:55,397
Tu me l'as promis, Jonah.
387
00:30:56,440 --> 00:30:58,483
Vous aviez promis de retrouver mes enfants.
388
00:31:01,320 --> 00:31:03,322
Et je... je sais que tu as souffert,
389
00:31:04,031 --> 00:31:05,324
et votre...
390
00:31:05,908 --> 00:31:08,619
et que ta vie était finie, et je comprends...
391
00:31:10,245 --> 00:31:12,664
mais... mais le mien ne l'était pas.
392
00:31:13,874 --> 00:31:15,334
Et tu as arrêté.
393
00:31:15,918 --> 00:31:17,294
Tu as quand même arrêté.
394
00:31:20,881 --> 00:31:22,925
Je n'ai pas besoin d'un autre ami, Jonah.
395
00:31:23,008 --> 00:31:24,259
J'ai des amis.
396
00:31:25,135 --> 00:31:28,096
J'ai besoin de quelqu'un pour retrouver ma fille.
397
00:31:38,815 --> 00:31:40,067
{\an8}Attendez ça, d'accord ?
398
00:31:46,114 --> 00:31:47,991
C'est comme une putain de réunion des AA.
399
00:31:48,825 --> 00:31:50,536
Dieu m'accorde la sérénité.
400
00:31:51,578 --> 00:31:53,789
Bonjour à tous. Réglons-nous.
401
00:31:55,207 --> 00:31:56,500
Pour ceux qui ne me connaissent pas,
402
00:31:56,583 --> 00:31:59,545
Je suis agent spécial en charge
Alexandra Quinn.
403
00:31:59,628 --> 00:32:01,004
Si ma tenue ne te le disait pas,
404
00:32:01,088 --> 00:32:05,259
Je travaille pour les enquêtes criminelles du FBI.
spécialisé dans les personnes disparues.
405
00:32:05,759 --> 00:32:06,760
Nous sommes ici pour trouver une fille.
406
00:32:07,553 --> 00:32:08,720
Félicia Frost.
407
00:32:08,804 --> 00:32:12,057
Femme de race blanche, 17 ans.
408
00:32:12,140 --> 00:32:15,310
Disparu sans laisser de trace
il y a trois ans, à l'âge de 14 ans.
409
00:32:15,394 --> 00:32:17,312
Enlevée avec son frère, Michael.
410
00:32:17,396 --> 00:32:20,190
Les autorités locales ont mené une vaste
411
00:32:20,274 --> 00:32:23,569
enquête selon les règles
cela ne menait nulle part.
412
00:32:23,652 --> 00:32:28,574
L'affaire était restée froide jusqu'à Michael Frost
est arrivé hier sur Butler Bridge.
413
00:32:28,657 --> 00:32:32,035
Michael a été récupéré à l'extrémité nord
du viaduc de Fairfield.
414
00:32:32,119 --> 00:32:35,414
Compte tenu de sa condition physique,
il ne peut pas avoir marché vite ou loin.
415
00:32:35,497 --> 00:32:36,498
C'est exact.
416
00:32:37,291 --> 00:32:40,752
Notre équipe a identifié
ces trois domaines comme points de départ
417
00:32:40,836 --> 00:32:43,172
basé sur la trajectoire et la vitesse de Michael.
418
00:32:43,255 --> 00:32:47,926
ERT a trouvé ce morceau de pin
sur la personne de Michael,
419
00:32:48,010 --> 00:32:50,929
ce qui réduit notre recherche
dans pratiquement toute la Pennsylvanie.
420
00:32:51,013 --> 00:32:53,182
- Nous avons un généraliste...
- C'est du pin de Table Mountain.
421
00:32:54,433 --> 00:32:55,475
Excusez-moi?
422
00:32:55,559 --> 00:32:56,810
Hé, Jonah, peut-être qu'on fera ça plus tard.
423
00:32:56,894 --> 00:32:59,646
Cette écharde qu'ils ont retirée de Michael,
c'est le pin de Table Mountain.
424
00:32:59,730 --> 00:33:03,066
Excuses.
Ici le détective Jonah Lynn, à la retraite.
425
00:33:03,150 --> 00:33:04,860
Jonah a travaillé sur l'affaire Frost avant de...
426
00:33:04,943 --> 00:33:06,987
Ces arbres ne poussent pas si loin à l'ouest.
427
00:33:07,070 --> 00:33:08,405
- Mais le...
- Hé, hé, hé.
428
00:33:08,488 --> 00:33:13,744
- Je suis au milieu d'une présentation.
- Ils poussent ici en altitude.
429
00:33:15,746 --> 00:33:19,750
En fait, vous avez encerclé
environ trois miles carrés à Sharpie.
430
00:33:19,833 --> 00:33:20,834
Juste ici.
431
00:33:21,460 --> 00:33:26,381
À proximité de la nouvelle ferme de serveurs de Nexxon.
À l'ancienne mine Donner.
432
00:33:26,465 --> 00:33:29,343
C'est un chantier de construction.
Ils l'ont fermé il y a environ un an.
433
00:33:29,426 --> 00:33:33,138
Michael avait de la poussière de béton dans les cheveux
du ciment de laitier de Pittsburgh.
434
00:33:33,222 --> 00:33:35,599
Presque toutes les structures sont exclues
dans un rayon de trois milles
435
00:33:35,682 --> 00:33:37,893
autre que la batterie de serveurs.
436
00:33:38,477 --> 00:33:40,729
C'est grand, c'est privé,
entouré de bois.
437
00:33:42,606 --> 00:33:45,901
Si je cherchais un coffre-fort,
un endroit sombre où se cacher, ce serait tout.
438
00:33:47,402 --> 00:33:48,695
Chef, vous en garantissez-vous ?
439
00:33:50,364 --> 00:33:51,698
Les détails mis à part,
440
00:33:53,242 --> 00:33:54,952
Jonas a plus raison que tort.
441
00:33:55,619 --> 00:33:56,620
C'était un bon flic.
442
00:33:58,205 --> 00:33:59,206
Je suis sûr qu'il l'était.
443
00:33:59,998 --> 00:34:02,376
Alors que les analyses médico-légales sont encore en cours d'analyse,
444
00:34:02,459 --> 00:34:06,463
Le FBI dirigera l'équipe de commandement,
Renseignement, médecine légale et communication.
445
00:34:06,547 --> 00:34:10,384
Notre équipe se déplace dans la région
J'ai identifié en premier.
446
00:34:11,342 --> 00:34:13,053
Merci à tous. Concentrons-nous.
447
00:34:13,136 --> 00:34:15,013
Le temps presse pour celui-ci.
448
00:34:26,567 --> 00:34:28,110
Je n'aime pas être interrompu.
449
00:34:28,193 --> 00:34:30,737
- Ça ne pourrait pas faire de mal d'envoyer un...
- Tu m'as appelé, souviens-toi.
450
00:34:31,405 --> 00:34:32,656
Oui, madame.
451
00:34:42,875 --> 00:34:44,293
Hé, Jonas.
452
00:34:44,877 --> 00:34:45,878
Où vas-tu ?
453
00:34:45,960 --> 00:34:47,295
Où crois-tu que je vais ?
454
00:34:48,172 --> 00:34:49,464
Ça te dérange si je te rejoins ?
455
00:34:50,340 --> 00:34:51,341
Pourquoi?
456
00:34:51,842 --> 00:34:53,427
Un seul d’entre nous possède encore un badge.
457
00:34:54,178 --> 00:34:55,512
Je suppose que tu en auras besoin.
458
00:34:56,013 --> 00:34:57,054
Où est ta voiture ?
459
00:35:46,939 --> 00:35:47,940
Tu entends ça ?
460
00:38:13,418 --> 00:38:15,754
Jusqu'où penses-tu que c'est
au pont Butler ?
461
00:38:16,797 --> 00:38:17,923
Je ne sais pas.
462
00:38:18,549 --> 00:38:19,883
Deux milles et demi.
463
00:38:21,176 --> 00:38:22,177
Pourquoi?
464
00:38:23,887 --> 00:38:28,559
Quand ils ont trouvé Michael, il était à moitié aveugle
et pouvait à peine soulever son propre poids.
465
00:38:29,268 --> 00:38:32,646
Comment un enfant aveugle de 12 ans
sortir d'un endroit comme celui-ci ?
466
00:38:33,897 --> 00:38:35,190
Vous pensez qu'il a eu de l'aide ?
467
00:38:37,401 --> 00:38:39,319
Ouais. Je fais.
468
00:38:40,445 --> 00:38:41,446
D'accord.
469
00:38:42,406 --> 00:38:44,032
Pourquoi le laisseraient-ils sortir ?
470
00:38:44,658 --> 00:38:45,951
C'est une bonne question.
471
00:38:48,996 --> 00:38:49,997
Hé.
472
00:39:05,596 --> 00:39:07,097
Sévoflurane.
473
00:39:07,723 --> 00:39:08,974
J'ai trouvé ça près du matelas.
474
00:39:09,683 --> 00:39:11,643
Hôpital confirmé
Michael Frost l'avait dans le sang.
475
00:39:11,727 --> 00:39:12,853
Même MO.
476
00:39:13,437 --> 00:39:14,646
Même MO que quoi ?
477
00:39:15,230 --> 00:39:17,232
Le coroner a trouvé des oligo-éléments
de sévoflurane
478
00:39:17,316 --> 00:39:19,318
dans chacune des victimes de Walter.
479
00:39:19,401 --> 00:39:20,444
Jurek Walter?
480
00:39:21,445 --> 00:39:24,239
Jurek Walter est enfermé à Riverside.
En quoi a-t-il quelque chose à voir avec ça ?
481
00:39:24,323 --> 00:39:26,366
Il ne pouvait pas. Respectueusement,
il y a un peu d'histoire ici.
482
00:39:26,450 --> 00:39:28,035
Il a quelqu'un pour l'aider.
483
00:39:28,118 --> 00:39:29,119
Un complice ?
484
00:39:30,495 --> 00:39:32,873
J'ai lu le dossier.
Il n'y a aucune mention d'un deuxième joueur.
485
00:39:32,956 --> 00:39:35,667
Et il n'y en aurait pas.
Nous ne l'avons jamais connecté.
486
00:39:35,751 --> 00:39:38,420
Quand les enfants Frost ont disparu,
J'ai vérifié la base de données nationale.
487
00:39:38,504 --> 00:39:41,006
Il y avait au moins
trois dossiers ouverts de personnes disparues
488
00:39:41,089 --> 00:39:42,424
dans le seul comté d’Allegheny.
489
00:39:43,050 --> 00:39:46,011
Et tu pensais que Jurek Walter
était responsable de tout cela ?
490
00:39:46,094 --> 00:39:47,638
Oui, madame, je l'ai fait.
491
00:39:48,263 --> 00:39:49,264
Et il l’était.
492
00:39:49,973 --> 00:39:51,683
Je ne pouvais tout simplement pas le relier
aux enfants Frost.
493
00:39:51,767 --> 00:39:53,769
Walter avait un solide alibi.
494
00:39:57,231 --> 00:39:58,565
Pourquoi ne pas demander à Walter ?
495
00:39:59,983 --> 00:40:01,777
Tu veux que j'aille parler à Jurek Walter ?
496
00:40:01,860 --> 00:40:03,695
- Ça vaut le coup de discuter.
- Non.
497
00:40:04,738 --> 00:40:06,990
Sévoflurane seul
ne prouve rien.
498
00:40:07,658 --> 00:40:10,577
Quelqu'un aurait pu le savoir
c'est le MO de Walter et je le copie.
499
00:40:11,828 --> 00:40:14,039
Mais bon travail pour identifier Nexxon.
500
00:40:14,540 --> 00:40:15,707
Merci pour votre aide.
501
00:40:22,214 --> 00:40:23,715
Nathan, peux-tu nous donner une minute ?
502
00:40:24,299 --> 00:40:25,300
Bien sûr.
503
00:40:28,929 --> 00:40:30,305
Comment vas-tu?
504
00:40:34,268 --> 00:40:35,269
Bien.
505
00:40:36,019 --> 00:40:37,020
Toi?
506
00:40:38,272 --> 00:40:39,398
Je vais bien.
507
00:40:41,233 --> 00:40:42,526
Puis-je vous demander une faveur ?
508
00:40:44,820 --> 00:40:47,656
Gardez Jurek Walter en dehors de ça
jusqu'à ce que nous soyons sûrs que c'est lui.
509
00:40:49,241 --> 00:40:53,829
Fairhaven a été coupé et il a saigné.
et la guérison vient juste de commencer.
510
00:40:53,912 --> 00:40:56,540
Tu commences avec ce connard,
tu vas
511
00:40:57,374 --> 00:40:58,834
arrache-lui à nouveau le cœur.
512
00:40:58,917 --> 00:41:01,378
Qui va m'écouter ?
Je ne suis même plus flic.
513
00:41:01,461 --> 00:41:02,963
Jonas.
514
00:41:03,547 --> 00:41:05,215
Toute la putain de ville vous écoute.
515
00:41:05,299 --> 00:41:07,885
C'est pourquoi je te demande
pour regarder ce que tu dis.
516
00:41:07,968 --> 00:41:09,303
Ils t'aiment, et ils...
517
00:41:09,803 --> 00:41:11,180
Ils vous prennent au sérieux.
518
00:41:13,599 --> 00:41:15,142
Cette ville te doit quelque chose, Jonah.
519
00:41:15,642 --> 00:41:17,269
Après ce que tu as donné,
520
00:41:18,353 --> 00:41:20,439
personne n'a le droit de vous demander quoi que ce soit.
521
00:41:24,109 --> 00:41:28,363
Je suis reconnaissant, vraiment,
si tu veux aider à retrouver Felicia.
522
00:41:28,447 --> 00:41:31,867
Faites chier le FBI autant que vous voulez,
merde sur leur tableau blanc,
523
00:41:32,784 --> 00:41:33,785
bien pour moi.
524
00:41:33,869 --> 00:41:37,748
Arrêtez-vous avec les trucs de Jurek.
525
00:41:39,124 --> 00:41:40,125
S'il te plaît?
526
00:42:51,196 --> 00:42:52,573
Excusez-moi, salut.
527
00:42:53,782 --> 00:42:55,075
Comment ça va?
528
00:42:55,158 --> 00:42:56,368
Tu es ce flic ?
529
00:42:58,120 --> 00:43:00,289
Eh bien, flic à la retraite.
530
00:43:02,457 --> 00:43:03,667
Que faites-vous ici?
531
00:43:06,170 --> 00:43:07,296
Pouvez-vous vous arrêter une minute ?
532
00:43:07,379 --> 00:43:09,298
Vous ne pouvez pas simplement y aller.
533
00:43:18,015 --> 00:43:20,058
- Salut, Quinn ?
- Ouais.
534
00:43:20,142 --> 00:43:21,894
Hé, je suis l'agent Saga Bauer.
535
00:43:25,814 --> 00:43:27,232
Comment puis-je vous aider, Agent ?
536
00:43:27,858 --> 00:43:30,152
Y a-t-il une chance qu'un ancien détective soit passé par là ?
537
00:43:30,235 --> 00:43:31,695
Ancien PD de Philadelphie.
538
00:43:32,613 --> 00:43:33,780
Grand.
539
00:43:34,781 --> 00:43:36,783
Blanc. Un peu morose.
540
00:43:37,326 --> 00:43:38,327
C'est vrai pour tout ?
541
00:43:39,328 --> 00:43:41,205
Vous le connaissez, bien sûr. Petites villes.
542
00:43:41,830 --> 00:43:43,916
Ouais, je le connais. C'est mon parrain.
543
00:43:45,334 --> 00:43:47,085
Oui, il était le partenaire de mon père.
544
00:43:47,169 --> 00:43:49,004
Je n'ai pas rencontré son partenaire.
545
00:43:49,087 --> 00:43:50,172
Vous ne le ferez pas.
546
00:43:51,048 --> 00:43:52,925
Désolé. Je ne le savais pas.
547
00:43:53,008 --> 00:43:54,009
C'est bien.
548
00:43:54,092 --> 00:43:56,720
Jonas avait plus d'un coup de main
en m'élevant que mon père.
549
00:43:58,263 --> 00:43:59,431
Alors...
550
00:44:00,224 --> 00:44:01,600
A-t-il été utile ?
551
00:44:02,809 --> 00:44:03,810
Que lisez-vous sur lui ?
552
00:44:04,436 --> 00:44:05,896
Je cherche une fille disparue,
553
00:44:05,979 --> 00:44:09,900
et je commence à penser à ton parrain
c'est peut-être mon meilleur coup.
554
00:44:12,361 --> 00:44:13,946
Jonas peut tout trouver.
555
00:44:25,791 --> 00:44:27,334
Est-ce qu'il va bien ?
556
00:44:27,417 --> 00:44:30,087
Ellison m'a parlé de sa femme
et l'accident de sa fille.
557
00:44:30,170 --> 00:44:32,047
Maintenant, vous dites aussi son partenaire ?
558
00:44:32,130 --> 00:44:34,049
On dirait qu'il a traversé beaucoup de choses.
559
00:44:34,132 --> 00:44:36,134
Ouais, nous l'avons tous les deux fait. C'est pourquoi je suis ici.
560
00:44:36,885 --> 00:44:38,220
Pourquoi demandez-vous ?
561
00:44:40,013 --> 00:44:41,348
Il a suggéré quelque chose.
562
00:44:43,392 --> 00:44:47,062
Essayer de voir
si c'est une bonne idée ou si c'est fou.
563
00:44:50,315 --> 00:44:53,235
Écoute, si Jonas l'a dit,
alors c'est probablement les deux.
564
00:45:41,575 --> 00:45:44,119
Vous savez que nous avons des protocoles en place
pour une raison, non ?
565
00:45:46,830 --> 00:45:47,915
Trouver quelque chose ?
566
00:45:49,583 --> 00:45:51,335
Peut être. Je ne suis pas encore sûr.
567
00:45:52,419 --> 00:45:54,338
Eh bien, vous aviez raison jusqu'à présent.
568
00:45:54,421 --> 00:45:57,424
Que penses-tu qu'il se passe
si on allait voir Jurek Walter ensemble ?
569
00:46:48,475 --> 00:46:50,394
Merci, directeur Brolin,
nous allons le prendre à partir d'ici.
570
00:47:10,664 --> 00:47:14,877
M. Walter, je m'appelle Alexandra Quinn.
571
00:47:16,378 --> 00:47:18,589
Je suis avec le fédéral
Bureau d'enquête.
572
00:47:25,179 --> 00:47:27,306
C'est Felicia Frost.
573
00:47:28,348 --> 00:47:32,477
Son frère Michael est réapparu hier
après trois ans de captivité.
574
00:47:34,271 --> 00:47:36,106
Que peux-tu nous dire sur cette fille ?
575
00:47:39,526 --> 00:47:40,527
Qui es-tu?
576
00:47:40,611 --> 00:47:44,031
Agent spécial en charge,
Alexandra Quinn. FBI.
577
00:47:44,615 --> 00:47:45,699
Spécial?
578
00:47:47,826 --> 00:47:49,036
Je l'aime bien.
579
00:47:49,119 --> 00:47:50,120
Elle est amusante.
580
00:47:51,079 --> 00:47:52,164
Tu n'es pas amusant.
581
00:47:57,961 --> 00:48:01,048
Pardonnez-moi, Mme Quinn.
582
00:48:02,758 --> 00:48:04,635
Je suis en isolement depuis si longtemps.
583
00:48:06,178 --> 00:48:07,346
Pas d'air frais.
584
00:48:08,639 --> 00:48:09,890
Personne à qui parler.
585
00:48:11,600 --> 00:48:13,143
Ils ne me donneront rien,
586
00:48:14,436 --> 00:48:15,812
pas même un livre à lire.
587
00:48:20,234 --> 00:48:25,364
Ils disent que cet endroit est censé
pour vous guérir, mais ce n'est pas le cas.
588
00:48:29,701 --> 00:48:31,328
Cela vous rend pire.
589
00:48:31,411 --> 00:48:32,913
Qui a laissé sortir Michael ?
590
00:48:34,289 --> 00:48:35,624
Il parle.
591
00:48:35,707 --> 00:48:37,125
Je vais le trouver.
592
00:48:38,377 --> 00:48:39,962
Ce n'est qu'une question de temps.
593
00:48:40,629 --> 00:48:42,840
Ce sera mieux pour vous si vous nous parlez maintenant.
594
00:48:43,549 --> 00:48:47,177
J'aimerais aider, inspecteur,
mais je ne sais pas comment.
595
00:48:48,971 --> 00:48:53,725
M. Walter, nous sommes là
parce que nous avons des raisons de croire
596
00:48:53,809 --> 00:48:56,061
tu sais où est Felicia Frost.
597
00:48:56,645 --> 00:48:57,646
Non.
598
00:48:59,189 --> 00:49:01,108
Vous êtes ici parce que je vous ai amené ici.
599
00:49:06,864 --> 00:49:09,283
Tu dis que tu avais quelque chose à faire
avec la libération de Michael ?
600
00:49:09,783 --> 00:49:12,911
Je dis que je veux des gens
pour payer leurs crimes.
601
00:49:13,996 --> 00:49:15,038
Quels délits ?
602
00:49:15,539 --> 00:49:17,708
Peut-être que je sais comment trouver la fille.
603
00:49:20,002 --> 00:49:21,253
D'accord.
604
00:49:21,336 --> 00:49:24,423
Aucune promesse,
mais si vos informations s'avèrent utiles,
605
00:49:25,716 --> 00:49:27,134
que veux-tu en échange ?
606
00:49:34,057 --> 00:49:36,852
Je veux qu'il admette qu'il a menti au tribunal.
607
00:49:37,394 --> 00:49:39,563
- Quinn.
- Pouvez-vous clarifier cela ?
608
00:49:39,646 --> 00:49:40,731
C'est des conneries.
609
00:49:40,814 --> 00:49:42,357
- Je suis innocent.
- Quinn.
610
00:49:42,441 --> 00:49:43,442
Il le sait.
611
00:49:45,444 --> 00:49:46,862
Faites attention à celui-ci.
612
00:49:47,571 --> 00:49:48,614
Il ment.
613
00:49:49,656 --> 00:49:51,909
Vous savez que son dernier partenaire s'est suicidé ?
614
00:49:57,706 --> 00:49:58,999
Si tu es innocent,
615
00:50:00,709 --> 00:50:02,169
comment sais-tu où est la fille ?
616
00:50:04,338 --> 00:50:05,923
Peut-être que je sais qui l'a emmenée.
617
00:50:06,548 --> 00:50:08,926
Pourquoi tu ne l'as pas dit
au jury de votre procès ?
618
00:50:09,551 --> 00:50:13,013
La vérité pour la vérité.
619
00:50:22,147 --> 00:50:23,815
Je pense que nous avons terminé ici.
620
00:50:26,985 --> 00:50:28,695
Puis-je aller dans ma chambre, s'il vous plaît ?
621
00:50:38,330 --> 00:50:40,332
Tu veux me dire
qu'est-ce qui vient de se passer là-dedans ?
622
00:50:40,415 --> 00:50:42,000
Il sait où elle est.
623
00:50:43,752 --> 00:50:45,087
Vous l'avez entendu.
624
00:50:45,170 --> 00:50:46,588
"Je t'ai amené ici."
625
00:50:48,507 --> 00:50:49,716
Il est connu depuis le début.
626
00:50:49,800 --> 00:50:51,969
Que signifiait « la vérité pour la vérité » ?
627
00:50:52,052 --> 00:50:53,637
Il veut juste sortir, c'est tout.
628
00:50:53,720 --> 00:50:56,390
C'est tout ce qu'il fait. Il veut quelqu'un
pour adhérer à son histoire de conneries
629
00:50:56,473 --> 00:50:58,058
afin qu'il puisse demander l'annulation du procès.
630
00:50:58,141 --> 00:51:00,227
Vous voyez, cela ne répond pas à ma question.
631
00:51:00,310 --> 00:51:02,187
Il a dit que tu avais menti au tribunal.
632
00:51:04,439 --> 00:51:07,067
- Vous le croyez ?
- Je ne sais pas qui croire.
633
00:51:08,360 --> 00:51:11,530
Je ne déconne pas ici, inspecteur.
Je suis ici pour retrouver une fille disparue.
634
00:51:11,613 --> 00:51:14,116
Felicia Frost sera la première chose
Je pense au matin
635
00:51:14,199 --> 00:51:17,619
et la dernière chose à laquelle je pense la nuit.
Et j'aimerais votre aide.
636
00:51:17,703 --> 00:51:20,956
On dirait que tu en as beaucoup
de compétences et d'expérience, mais je ne le suis pas...
637
00:51:21,039 --> 00:51:23,333
Je ne vais pas m'associer à quelqu'un
Je n'ai pas confiance.
638
00:51:23,834 --> 00:51:26,378
Donc, si vous êtes dedans,
639
00:51:26,461 --> 00:51:29,173
tu me dis tout ce que tu sais
quand tu le sais. Et tu sais quoi ?
640
00:51:29,256 --> 00:51:32,843
Si tu es absent, ne viens pas
n'importe où à proximité de mon enquête.
641
00:51:32,926 --> 00:51:33,927
Compris?
642
00:51:35,470 --> 00:51:37,389
Ouais. Compris.
643
00:51:38,682 --> 00:51:43,103
George, je veux que tu dises à Shelly
de m'occuper d'abord de toutes les relations publiques.
644
00:51:43,187 --> 00:51:45,105
Si je dois lire un autre article en ligne
645
00:51:45,189 --> 00:51:48,317
à propos d'une source anonyme
dire quelque chose...
646
00:51:49,610 --> 00:51:52,029
ça va être les procès des sorcières de Salem
par ici.
647
00:51:52,112 --> 00:51:53,113
Rejeté.
648
00:51:55,073 --> 00:51:56,408
Saga.
649
00:51:56,491 --> 00:51:57,618
Hé.
650
00:51:58,118 --> 00:51:59,286
- Comment vas-tu ?
- Bien.
651
00:51:59,369 --> 00:52:02,206
- Mauvais moment ?
- Tu sais... je veux dire...
652
00:52:04,374 --> 00:52:05,375
Entrez.
653
00:52:08,295 --> 00:52:12,090
Donc j'ai parlé avec SAC Quinn,
654
00:52:12,591 --> 00:52:14,801
et elle m'a dit
qu'elle et Jonah faisaient équipe.
655
00:52:17,304 --> 00:52:18,972
Je ne sais pas si j'irais aussi loin.
656
00:52:20,557 --> 00:52:21,725
Vous connaissez Jonas.
657
00:52:21,808 --> 00:52:24,686
Ouais, je connais Jonah, et il m'a dit
qu'il ne s'impliquait pas.
658
00:52:26,980 --> 00:52:28,941
Cette affaire l'a brisé, Saga.
659
00:52:29,942 --> 00:52:31,109
Et puis Summer et Lumi...
660
00:52:31,193 --> 00:52:33,237
Tu sais qu'il est toujours en train de construire
cette cabane dans les arbres ?
661
00:52:33,320 --> 00:52:36,198
- Tu sais ça ?
- Non.
662
00:52:37,074 --> 00:52:39,368
Tout le monde fait face au deuil
à leur manière.
663
00:52:39,868 --> 00:52:41,078
Tu sais?
664
00:52:42,621 --> 00:52:43,664
Ouais.
665
00:52:43,747 --> 00:52:47,084
Si Jonas veut s'impliquer,
Je ne peux pas l'arrêter.
666
00:52:47,584 --> 00:52:49,419
Et c'est le spectacle du FBI maintenant.
667
00:52:50,587 --> 00:52:53,590
Je veux dire, si ça ne tenait qu'à moi,
ils ne seraient jamais allés à Riverside.
668
00:52:54,174 --> 00:52:55,551
Au bord de la rivière ?
669
00:52:55,634 --> 00:52:57,678
- Ouais.
- Pour interviewer Jurek ?
670
00:53:01,807 --> 00:53:05,686
Hé. Félicia et Michael Frost
ce n'est pas votre cas.
671
00:53:08,438 --> 00:53:09,815
Tu as eu la chance de
672
00:53:10,816 --> 00:53:13,110
ont été épargnés
tout cela du premier coup.
673
00:53:13,193 --> 00:53:14,653
Alors, mon conseil...
674
00:53:17,739 --> 00:53:19,074
laissez Jonas s'en occuper.
675
00:53:20,367 --> 00:53:22,202
"Chanceux" n'est pas le mot que j'utiliserais.
676
00:53:26,081 --> 00:53:27,207
Je suis désolé.
677
00:53:31,587 --> 00:53:36,258
Je suis vraiment désolé pour ton père et Rebecca.
678
00:53:36,341 --> 00:53:40,345
Mais Jurek Walter était en détention
quand elle a disparu.
679
00:53:41,513 --> 00:53:44,433
Nous avons enquêté et sommes restés vides.
680
00:53:44,516 --> 00:53:48,020
Même si Jonas veut lui en vouloir
pour tout ce qui se passe sous le soleil...
681
00:53:49,479 --> 00:53:52,191
nous l'avons condamné
sur quoi nous pourrions le coincer,
682
00:53:53,025 --> 00:53:56,695
et nous l'avons mis derrière les barreaux à vie.
683
00:53:57,613 --> 00:53:59,031
Cela m'a suffi.
684
00:54:00,699 --> 00:54:02,868
Et la ville de Fairhaven.
685
00:54:04,912 --> 00:54:07,039
J'aimerais seulement que ce soit suffisant pour Jonah.
686
00:54:12,711 --> 00:54:13,879
Et pour vous.
687
00:54:20,427 --> 00:54:21,512
Merci, Dave.
688
00:54:21,595 --> 00:54:23,597
Ouais. À tout moment.
689
00:54:24,681 --> 00:54:26,308
- A bientôt.
- Au revoir.
690
00:54:26,808 --> 00:54:28,268
C'est bon de te voir.
691
00:54:54,753 --> 00:54:55,879
Que fais-tu ?
692
00:54:57,214 --> 00:54:59,550
Tu as été assez occupé
pour quelqu'un qui n'est pas flic.
693
00:55:00,050 --> 00:55:02,177
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
qu'est-ce que tu as fait ?
694
00:55:02,719 --> 00:55:04,096
Il n'y a rien à dire.
695
00:55:08,058 --> 00:55:09,059
D'accord.
696
00:55:12,145 --> 00:55:15,649
Je t'appelle, je passe et je te rends visite
697
00:55:15,732 --> 00:55:17,693
parce que j'ai peur que tu sois déprimé.
698
00:55:17,776 --> 00:55:19,236
Et pendant ce temps, tout le temps,
699
00:55:19,319 --> 00:55:20,445
tu fais ça ?
700
00:55:22,447 --> 00:55:24,575
Nous aurions pu faire ça ensemble.
J'aurais pu t'aider.
701
00:55:25,576 --> 00:55:27,202
Ça n'a rien à voir avec toi, Saga.
702
00:55:27,286 --> 00:55:28,871
Cela a tout à voir avec moi.
703
00:55:30,789 --> 00:55:31,999
Avec nous.
704
00:55:38,964 --> 00:55:39,965
D'accord.
705
00:55:41,925 --> 00:55:43,385
Que veux-tu que je dise ?
706
00:55:52,144 --> 00:55:53,604
Donc tu travailles sur l'affaire avec Quinn ?
707
00:55:53,687 --> 00:55:56,148
Je ne sais pas. Il y a beaucoup à comprendre.
708
00:55:56,690 --> 00:55:59,276
J'ai entendu dire que tu étais allé à Riverside.
Est-ce que Jurek t'a donné quelque chose ?
709
00:55:59,359 --> 00:56:01,028
Vous cherchez un accord.
710
00:56:01,653 --> 00:56:02,863
Alors, quel est le plan ?
711
00:56:02,946 --> 00:56:06,825
Le FBI, ils vont... ils vont
grillez 16 millions d'acres avec des drones,
712
00:56:06,909 --> 00:56:09,161
et j'espère que Felicia y arrivera
pendant l'hiver ?
713
00:56:11,121 --> 00:56:13,332
Je veux dire, tu en as déjà parcouru la moitié, alors...
714
00:56:14,875 --> 00:56:16,335
Tu sais que ça ne marchera pas.
715
00:56:18,587 --> 00:56:21,423
Tu as besoin de quelqu'un
l'intérieur, près de Jurek.
716
00:56:22,341 --> 00:56:24,384
Quelqu'un pour voir ce qui se passe réellement.
717
00:56:26,011 --> 00:56:27,054
Non.
718
00:56:29,056 --> 00:56:30,265
Non, Saga.
719
00:56:33,310 --> 00:56:34,811
Tu es bien trop proche.
720
00:56:35,395 --> 00:56:37,272
Je ne demande pas votre permission.
721
00:56:38,440 --> 00:56:40,192
D'accord, alors qu'est-ce que tu fais ici ?
722
00:56:43,862 --> 00:56:44,863
Peu importe.
723
00:56:57,501 --> 00:56:58,669
Juste de l'halopéridol.
724
00:56:59,169 --> 00:57:00,170
Je le promets.
725
00:57:01,547 --> 00:57:03,090
Je te fais confiance, Karl.
726
00:57:04,216 --> 00:57:05,926
Vous avez posté la lettre que je vous ai donnée.
727
00:57:10,180 --> 00:57:13,267
Eh bien, ils n'ont pas le droit de t'arrêter
de parler à votre avocat.
728
00:57:17,521 --> 00:57:18,647
Merci.
729
00:59:13,178 --> 00:59:14,304
Voici Quinn.
730
00:59:15,055 --> 00:59:16,056
D'accord.
731
00:59:17,307 --> 00:59:18,350
J'y suis.